-
1 inverseur de poussée à déflecteurs
реверсивное устройство с отклоняющими створками
Реверсивное устройство реактивного сопла ГТД, в котором окончательный поворот потока газа в обратном направлении осуществляется отклоняющими створками.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
EN
DE
FR
174. Реверсивное устройство с отклоняющими створками
D. Umkehreinrichtung mit Ablenkklappen
E. Thrust reverser with rotating buckets
F. Inverseur de poussée à déflecteurs
Реверсивное устройство реактивного сопла ГТД, в котором окончательный поворот потока газа в обратном направлении осуществляется отклоняющими створками
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > inverseur de poussée à déflecteurs
-
2 Ölausdehnungsgefäß
расширитель
Сосуд, соединенный с баком трубопроводом и служащий для локализации колебаний уровня жидкого диэлектрика
[ ГОСТ 16110-82]EN
oil conservator
expansion tank
a vessel connected to the tank of an oil-filled transformer so as to permit free expansion and contraction of the oil to minimize the deleterious effect of contact between the oil in the main tank and the air
[IEV number 811-26-32]FR
conservateur d'huile
réservoir d'expansion
récipient relié à la cuve d'un transformateur dans l'huile, afin de permettre la libre dilatation de l'huile de la cuve et de réduire au minimum les effets nuisibles du contact de l'huile avec l'air extérieur
[IEV number 811-26-32]
Рис. Legrand
Трансформатор с расширителемПараллельные тексты EN-RU
Transformers with expansion tank
To limit the previous disadvantages, an expansion tank limits the air/oil contact and absorbs the overpressure.
However the dielectric continues to oxidise and take in water. the addition of a desiccant breather limits this phenomenon but requires regular maintenance.
[Legrand]Трансформаторы с расширителем
Расширитель ограничивает контакт масла с воздухом и компенсирует избыточное давление, что сокращает недостатки предыдущей конструкции. Тем не менее, диэлектрик поглощает влагу и непрерывно окисляется. В такой системе дополнительно применяют воздухоосушитель, благодаря чему уменьшается окисление масла, но возникает необходимость регулярного технического обслуживания.
[Перевод Интент]
Расширитель трансформатора
Расширитель служит для локализации (компенсации) колебаний уровня масла в трансформаторе при изменении температуры. Кроме того, он уменьшает площадь соприкосновения с воздухом открытой поверхности масла и, следовательно, защищает масло от преждевременного окисления кислородом. Расширитель представляет собой металлический цилиндр, соединенный с баком трубопроводом. Существуют герметизированные трансформаторы с азотной защитой, у которых пространство между поверхностью масла и верхней стенкой расширителя заполнено азотом. Расширители устанавливают на трансформаторах напряжением 6 кВ и выше, мощностью 25 кВ-А и более. Объем расширителя выбирают таким, чтобы при всех режимах работы трансформатора от отключенного состояния до номинальной нагрузки и при колебаниях температуры окружающего воздуха от —45 до +40°С в нем было масло (обычно 8—10% объема масла, находящегося в трансформаторе).
На рис. показан расширитель, устанавливаемый на трансформаторах III габарита. При нагревании масло из бака трансформатора по трубе, соединяющей его с патрубком 7, вытесняется в расширитель; при снижении температуры оно поступает обратно в бак. На торцовой стенке корпуса 2 расширителя установлен маслоуказатель 1 и нанесены краской три горизонтальные черты с контрольными цифрами: —45, +15 и +40°С. Это означает, что в неработающем трансформаторе уровни масла, отмеченные черточками, должны соответствовать указанным температурам окружающего воздуха. Другая торцовая стенка корпуса крепится болтами на маслоуплотняющей прокладке. Через разъем производят чистку и окраску внутренней поверхности расширителя.
Устройство расширителя трансформаторов III габаритаДля сбора и удаления осадков и влаги со дна расширителя предназначен отстойник 10 с отверстием, закрываемым пробкой 9 и служащим также для слива масла из расширителя. Изменение в расширителе уровня масла, а следовательно, его объема компенсируется атмосферным воздухом, поступающим в расширитель из окружающей среды через осушитель, подсоединяемый к патрубку 6. Отверстие с пробкой 5 предназначено для заполнения расширителя маслом, кольца 3 — для подъема, патрубок 4 — для соединения с предохранительной трубой. Чтобы осадки не попадали в трансформатор со дна расширителя, конец патрубка 7 выступает внутри расширителя на 50—60 мм.
Расширитель устанавливают немного выше уровня крышки 6 трансформатора с помощью опорных пластин 12, которые приварены к кронштейнам 11, закрепляемым на крышке болтами.[http://forca.ru/spravka/spravka/rasshiritel-transformatora.html]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ölausdehnungsgefäß
-
3 potentiomètre
потенциометр
Переменный резистор, к стабильности и точности воспроизведения функциональной характеристики которого предъявляются повышенные требования
[ ГОСТ 21414-75]
потенциометр
-
[IEV number 151-13-21]EN
potentiometer
n-terminal resistor having two outer and one or more intermediate terminals, the latter being fixed or sliding
NOTE – A potentiometer allows fractions of the voltage between the outer terminals to be obtained.
[IEV number 151-13-21]FR
potentiomètre, m
résistance à n bornes ayant deux bornes extrêmes et une ou plusieurs bornes intermédiaires, ces dernières fixes ou glissantes
NOTE – Un potentiomètre permet d’obtenir des tensions électriques égales à une fraction de la tension entre bornes extrêmes.
[IEV number 151-13-21]Тематики
EN
DE
FR
элемент задания коэффициента
Ндп. элемент постоянного коэффициента
Функциональный элемент, на выходе которого образуется аналоговая переменная, пропорциональная произведению входной величины на множитель, меньший или равный единице.
[ ГОСТ 18421-93]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
EN
FR
9. Потенциометр
D. Potentiometer
E. Potentiometer
F. Potentiomètre
Переменный резистор, к стабильности и точности воспроизведения функциональной характеристики которого предъявляются повышенные требования
Источник: ГОСТ 21414-75: Резисторы. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > potentiomètre
-
4 encoder
аналого-цифровой преобразователь
АЦП
Функциональный элемент, осуществляющий преобразование аналоговой переменной в цифровую величину.
[ ГОСТ 18421-93]
аналого-цифровой преобразователь
АЦП
Электронное устройство, преобразующее аналоговый сигнал в дискретный цифровой код
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
аналого-цифровой преобразователь
АЦП
Устройство, используемое для преобразования аналогового сигнала в цифровой код с целью его дальнейшей обработки или передачи по каналам связи.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
аналого-цифровой преобразователь
Нрк преобразователь напряжение-код
преобразователь аналог-код
Устройство, с помощью которого осуществляется преобразование аналоговой величины в цифровой код.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 84. Аналоговая вычислительная техника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1972 г.]
Рис. Schneider Electric
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
- схемотехника
Синонимы
EN
- A/D converter
- ADC
- analog-digital converter
- analog-to-digit converter
- analog-to-digital converter
- analog/digital converter
- encoder
- voltage-to-digital converter
DE
FR
кодер телеметрического сообщения
кодер
Устройство, осуществляющее кодирование телеметрического сообщения.
[ ГОСТ 19619-74]Тематики
- телемеханика, телеметрия
Синонимы
EN
кодирующее устройство
Устройство, накладывающее информацию одного электронного сигнала на другие электронные сигналы.
[ http://www.vidimost.com/glossary.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > encoder
-
5 calculateur hybride
аналого-цифровая вычислительная машина
АЦВМ
Ндп. гибридная вычислительная машина
Вычислительная машина, производящая операции над аналоговыми переменными и цифровыми величинами.
[ ГОСТ 18421-93]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
Синонимы
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > calculateur hybride
-
6 convertisseur analogique-numérique
аналого-цифровой преобразователь
АЦП
Функциональный элемент, осуществляющий преобразование аналоговой переменной в цифровую величину.
[ ГОСТ 18421-93]
аналого-цифровой преобразователь
АЦП
Электронное устройство, преобразующее аналоговый сигнал в дискретный цифровой код
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
аналого-цифровой преобразователь
АЦП
Устройство, используемое для преобразования аналогового сигнала в цифровой код с целью его дальнейшей обработки или передачи по каналам связи.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
аналого-цифровой преобразователь
Нрк преобразователь напряжение-код
преобразователь аналог-код
Устройство, с помощью которого осуществляется преобразование аналоговой величины в цифровой код.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 84. Аналоговая вычислительная техника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1972 г.]
Рис. Schneider Electric
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
- схемотехника
Синонимы
EN
- A/D converter
- ADC
- analog-digital converter
- analog-to-digit converter
- analog-to-digital converter
- analog/digital converter
- encoder
- voltage-to-digital converter
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > convertisseur analogique-numérique
-
7 convertisseur analogiquedigital
аналого-цифровой преобразователь
АЦП
Функциональный элемент, осуществляющий преобразование аналоговой переменной в цифровую величину.
[ ГОСТ 18421-93]
аналого-цифровой преобразователь
АЦП
Электронное устройство, преобразующее аналоговый сигнал в дискретный цифровой код
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
аналого-цифровой преобразователь
АЦП
Устройство, используемое для преобразования аналогового сигнала в цифровой код с целью его дальнейшей обработки или передачи по каналам связи.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
аналого-цифровой преобразователь
Нрк преобразователь напряжение-код
преобразователь аналог-код
Устройство, с помощью которого осуществляется преобразование аналоговой величины в цифровой код.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 84. Аналоговая вычислительная техника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1972 г.]
Рис. Schneider Electric
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
- схемотехника
Синонимы
EN
- A/D converter
- ADC
- analog-digital converter
- analog-to-digit converter
- analog-to-digital converter
- analog/digital converter
- encoder
- voltage-to-digital converter
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > convertisseur analogiquedigital
-
8 calculateur analogique
аналоговая вычислительная машина
АВМ
Вычислительная машина, производящая операции над аналоговыми переменными.
[ ГОСТ 18421-93]
Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
Синонимы
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > calculateur analogique
-
9 variable analogique
аналоговая переменная
Непрерывная физическая величина, заменяющая искомую или заданную в решаемой задаче, связанная с ней масштабным соотношением.
[ ГОСТ 18421-93]
Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > variable analogique
-
10 diviseur analogique
аналоговый делитель
Ндп. элемент деления
Функциональный элемент, на выходе которого образуется аналоговая переменная, пропорциональная частному от деления одной входной аналоговой переменной на другую.
[ ГОСТ 18421-93]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > diviseur analogique
-
11 additionneur analogique
аналоговый сумматор
Решающий усилитель, на выходе которого образуется аналоговая переменная, пропорциональная сумме входных аналоговых переменных.
[ ГОСТ 18421-93]
Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > additionneur analogique
-
12 sommateur
аналоговый сумматор
Решающий усилитель, на выходе которого образуется аналоговая переменная, пропорциональная сумме входных аналоговых переменных.
[ ГОСТ 18421-93]
Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
EN
FR
блок суммирования
Блок, на выходе которого образуется величина, пропорциональная сумме входных сигналов (напряжений или токов).
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 84. Аналоговая вычислительная техника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1972 г.]Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
Обобщающие термины
- основные блоки, элементы и узлы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sommateur
-
13 multiplieur analogique
аналоговый умножитель
Ндп. элемент перемножения
Функциональный элемент, на выходе которого образуется аналоговая переменная, пропорциональная произведению двух входных аналоговых переменных.
[ ГОСТ 18421-93]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > multiplieur analogique
-
14 intégrateur
блок интегрирования
Блок, на выходе которого образуется величина, пропорциональная интегралу входного сигнала или суммы входных сигналов.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 84. Аналоговая вычислительная техника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1972 г.]Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
Обобщающие термины
- основные блоки, элементы и узлы
EN
DE
FR
интегратор
Решающий усилитель, на выходе которого образуется аналоговая величина, пропорциональная интегралу по времени от одной входной величины или суммы нескольких входных величин.
[ ГОСТ 18421-93]
Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > intégrateur
-
15 comparateur
блок сравнения
Нрк блок сигнатуры
блок операционного реле
Блок, на выходе которого образуется сигнал, являющийся результатом сравнения входных аналоговых величин.
Примечание
В том случае, когда выходной сигнал трактуется как цифровой код, блок сравнения называют «компаратором».
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 84. Аналоговая вычислительная техника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1972 г.]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
Обобщающие термины
- основные блоки, элементы и узлы
EN
DE
FR
компаратор
Средство сравнения, предназначенное для сличения мер однородных величин.
Примеры
1. Рыжачные весы.
2. Компаратор для сличения нормальных элементов.
[РМГ 29-99]
компаратор
Устройство, среда, объект, используемый для сравнения хранимых или воспроизводимых средствами измерений участков (точек) шкал измерений.
Примечание. Компаратор в совокупности с мерой может использоваться для измерений.
[МИ 2365-96]EN
comparator
device which, by comparison, provides information on the difference between the values of two quantities
[IEV number 312-02-42]FR
comparateur
dispositif qui, par comparaison, renseigne sur la différence entre les valeurs de deux grandeurs
[IEV number 312-02-42]Тематики
- метрология, основные понятия
EN
DE
FR
элемент сравнения (в аналоговой вычислительной технике)
Ндп. компаратор
Функциональный элемент, предназначенный для сравнения двух напряжений.
[ ГОСТ 18421-93]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > comparateur
-
16 mode conditions initiales
исходное положение
Режим работы аналоговой или аналого-цифровой вычислительной системы, машины, устройства или их составных частей, характеризующийся исходным состоянием машинных переменных.
[ ГОСТ 18421-93]
Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mode conditions initiales
-
17 fonctionnement itératif
итерационный режим
Режим периодизации решения, дополненный передачей машинных переменных из предыдущего решения в последующее.
[ ГОСТ 18421-93]
Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fonctionnement itératif
-
18 échelle de temps
масштаб времени
Величина, равная отношению интервала машинного времени к соответствующему интервалу реального времени при моделировании систем средствами аналоговой (аналого-цифровой) вычислительной техники.
[ ГОСТ 18421-93]
Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > échelle de temps
-
19 générateur de fonction
нелинейный преобразователь переменной
Функциональный элемент, на выходе которого образуется аналоговая переменная, связанная с входными величинами заданной нелинейной зависимостью.
Примечание
В зависимости от числа входных переменных различают нелинейный преобразователь одной переменной, нелинейный преобразователь двух переменных и т.д.
[ ГОСТ 18421-93]
Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > générateur de fonction
-
20 amplificateur opérationnel
операционный усилитель
Ндп. усилитель постоянного тока: решающий усилитель
Усилитель электрических сигналов, предназначенный для выполнения различных операций над аналоговыми переменными при работе в схеме с обратной связью.
[ ГОСТ 18421-93]
Недопустимые, нерекомендуемые
- усилитель постоянного тока: решающий усилитель
Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > amplificateur opérationnel
См. также в других словарях:
ГОСТ 18421-93 — 16 с. (3) Аналоговая и аналого цифровая вычислительная техника. Термины и определения Взамен: ГОСТ 18421 73; ГОСТ 25376 82 разделы 01.040.35, 33.080, 35.080 … Указатель национальных стандартов 2013
ГОСТ 18421-73 — скасован НД, прийнятий на заміну … Покажчик національних стандартів
ГОСТ 18421-93: Аналоговая и аналого-цифровая вычислительная техника. Термины и определения — Терминология ГОСТ 18421 93: Аналоговая и аналого цифровая вычислительная техника. Термины и определения оригинал документа: 51 амплитудная характеристика (операционного усилителя): Зависимость установившегося значения выходного напряжения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 7247-2006 — 15 с. (3) Бумага и комбинированные материалы на основе бумаги для упаковывания на автоматах пищевых продуктов, промышленной продукции и непродовольственных товаров. Общие технические условия Взамен: ГОСТ 7247 90 раздел 55.040 … Указатель национальных стандартов 2013
ГОСТ 98-83 — Станки радиально сверлильные. Нормы точности и жесткости. Взамен ГОСТ 98 71 [br] НД чинний: від 1985 07 01 Зміни: Технічний комітет: Мова: Ru Метод прийняття: Кількість сторінок: 13 Код НД згідно з ДК 004: 25.080.40 … Покажчик національних стандартів
18421 — ГОСТ 18421{ 93} Аналоговая и аналого цифровая вычислительная техника. Термины и определения. ОКС: 01.040.35, 33.080, 35.080 КГС: Э00 Термины и обозначения Взамен: ГОСТ 25376 82, ГОСТ 18421 73 Действие: С 01.01.95 Примечание: соответствует ИСО… … Справочник ГОСТов
ГОСТ 25868-91: Оборудование периферийное систем обработки информации. Термины и определения — Терминология ГОСТ 25868 91: Оборудование периферийное систем обработки информации. Термины и определения оригинал документа: 77 (устройство типа) «колесо»: Колесо, вращающееся вокруг своей оси, предоставляющее значение скалярной величины.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 29192-91: Совместимость технических средств электромагнитная. Классификация технических средств — Терминология ГОСТ 29192 91: Совместимость технических средств электромагнитная. Классификация технических средств оригинал документа: Автоматический регулятор По ГОСТ 22286 Определения термина из разных документов: Автоматический регулятор… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
9410 — ГОСТ 9410{ 78} Ксилол нефтяной. Технические условия. ОКС: 75.140 КГС: Б44 Продукты пиролиза Взамен: ГОСТ 9410 71 Действие: С 01.01.80 Изменен: ИУС 11/84, 5/89, 9/96 Примечание: переиздание 2004 в сб. Нефтяные продукты. Растворители. Продукты… … Справочник ГОСТов
буферность почвы — Способность почвы противостоять изменению реакции почвенного раствора в кислую или щелочную сторону. [ГОСТ 20432 83] буферность почвы Способность почвы противостоять изменению ее свойств при воздействии различных факторов [ГОСТ 27593 88] Тематики … Справочник технического переводчика
жесткий ротор — 3.13 жесткий ротор: Тип ротора, при котором его дисбаланс не изменяется значительно с изменением частоты вращения, для описания неуравновешенности достаточно использовать только главный вектор и главный момент дисбалансов и положение всех масс… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации